冰霜 (bīng shuāng) — ghiaccio e brina; integrità morale (figurato); austerità (di condizioni di vita o severità di comportamento)

Definizione

Letteralmente 'ghiaccio e brina', usato in senso figurato per indicare un atteggiamento freddo, severo o rettitudine morale — come affrontare una persona 'fredda e gelida', senza mostrare emozioni.

sostantivo
ghiaccio e brinaintegrità morale (figurato)austerità (di condizioni di vita o severità di comportamento)
Facili da confondere

Esempi

  • 冰霜。
    Lù miàn shàng jié le yī céng bīng shuāng.
    Sulla strada si è formato uno strato di ghiaccio e brina.
  • 冰霜，。
    Tā wèi rén yǒu bīng shuāng, cóng bù tuǒ xié.
    Ha integrità morale e non scende mai a compromessi.
  • 冰霜。
    Tā men guò zhe bīng shuāng bān de shēng huó.
    Vivono una vita austera e dura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冰bīngghiaccio
霜shuāngbrina

冰霜 unisce l'冰 e la 霜, due forme di freddo, e può riferirsi anche all'integrità o all'austerità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

霜 ha 雨 (pioggia) in alto per indicare il tempo atmosferico e 相 (xiāng) sotto per il suono.

Apri 霜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.