冲力 (chōng lì) — forza impulsiva (fisica); slancio (anche figurato)

Definizione

Termine fisico per forza impulsiva, e per estensione lo 'slancio' figurato di un movimento, riforma o tendenza. Usa il senso concreto della fisica negli scritti scientifici; il senso figurato è comune nel giornalismo su cambiamenti o progressi.

sostantivo
forza impulsiva (fisica)slancio (anche figurato)

Esempi

  • 冲力。
    Zhè ge shí yàn kě yǐ cè liáng wù tǐ shòu dào de chōng lì.
    Questo esperimento può misurare la forza impulsiva che agisce su un oggetto.
  • 冲力。
    Gǎi gé xū yào zú gòu de chōng lì cái néng chí xù xià qù.
    La riforma ha bisogno di sufficiente slancio per continuare.
  • 冲力，。
    Qì chē xià pō shí chōng lì hěn dà, yào xiǎo xīn shā chē.
    Quando un'auto scende in discesa, lo slancio è grande; bisogna stare attenti ai freni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冲chōngslancio
力lìforza

冲 indica lo slancio e 力 indica la forza, quindi si riferisce a una forza impulsiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.