冲压 (chòng yā) — (sostantivo) stampaggio, pressatura (processo di formatura dei metalli)

Definizione

Un termine tecnico/lavorazione per stampaggio o pressatura di lamiere in forma usando uno stampo e una pressa. Usato in contesti di produzione (冲压件, 冲压工艺), non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
stampaggiopressatura (processo di formatura dei metalli)

Esempi

  • 冲压。
    Zhè ge gōng chǎng zhǔ yào zuò qì chē chòng yā jiàn.
    Questa fabbrica produce principalmente parti stampate per auto.
  • 冲压。
    chòng yā Gōng yì kě yǐ tí gāo shēng chǎn xiào lǜ.
    Il processo di stampaggio può migliorare l'efficienza produttiva.
  • 冲压。
    Tā men yòng chòng yā jī bǎ jīn shǔ bǎn yā chéng xū yào de xíng zhuàng.
    Usano una pressa per stampaggio per pressare lamiere nella forma richiesta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冲chōngimpatto
压yāpremere

冲 indica l'azione d'impatto o di pressione, mentre 压 indica l'azione di premere; insieme designano il processo di stampaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.