冲散 (chōng sàn) — scompattare, sparpagliare, disperdere (un gruppo, una folla o una massa)

Definizione

Un verbo risultativo: una forza esterna (vento, alluvione, azione della polizia) spinge un gruppo o una massa separandoli così che i suoi membri si disperdano. Si usa con 把 o prende direttamente il gruppo come oggetto.

verbo
scompattaresparpagliaredisperdere (un gruppo, una folla o una massa)

Esempi

  • 冲散。
    Dà fēng bǎ rén qún chōng sàn le.
    Il forte vento ha disperso la folla.
  • 冲散。
    Jǐng chá yòng gāo yā shuǐ qiāng chōng sàn le shì wēi zhě.
    La polizia ha usato cannoni ad acqua ad alta pressione per disperdere i manifestanti.
  • 冲散。
    Hóng shuǐ chōng sàn le cūn zhuāng de fáng wū.
    L'alluvione ha disperso le case del villaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

冲chōngimpatto violento
散sànspargere

冲 esprime l'impatto violento, mentre 散 indica lo spargimento; quindi significa disperdere una folla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.