冲浪 (chōng làng) — fare surf (onde); navigare, surfare (internet, informale)

Definizione

冲浪 (chōng làng) è un verbo composto che significa 'fare surf' — sia sulle onde dell'oceano sia (informalmente) su internet. Il 浪 è un indizio letterale: questa parola riguarda cavalcare le onde, non i verbi 冲 'dash/flush/rinse' (冲洗, 冲撞).

verbo
fare surf (onde)navigaresurfare (internet, informale)

Esempi

  • 。
    Wǒ qù nián zài hǎi biān chōng guò yí cì làng.
    Ho fatto surf una volta in spiaggia l'anno scorso.
  • 冲浪。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù hǎi biān chōng làng.
    Va a fare surf in spiaggia ogni fine settimana.
  • 冲浪，。
    Tā jīng cháng zài wǎng shàng chōng làng, kàn xīn wén hé shì pín.
    Naviga spesso su internet, guardando notizie e video.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

冲chōngsfrecciare
浪làngonda

冲 (sfrecciare) e 浪 (onda) indicano l'azione di cavalcare le onde.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Computer e internetSport e atletica3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.