决出 (jué chū) — decidere il vincitore; determinare l'esito di una competizione; competere per (un premio o un titolo); lottare per (la vittoria in una partita)

Definizione

Verbo di competizione che significa 'decidere il vincitore/risultato'. Prende il risultato come oggetto (决出冠军, 胜负) — non significa partecipare o competere in generale.

verbo
decidere il vincitoredeterminare l'esito di una competizionecompetere per (un premio o un titolo)lottare per (la vittoria in una partita)

Esempi

  • 决出。
    Zhè cì bǐ sài jiāng jué chū guàn jūn.
    Questa competizione deciderà il campione.
  • 决出。
    Liǎng duì wèi le jīn pái jué chū.
    Le due squadre stanno contendendo per la medaglia d'oro.
  • 决出。
    Tā men yào zài jué sài zhōng jué chū shèng fù.
    Lotteranno per la vittoria in finale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

决juédecidere
出chūfuori

决 (decidere) e 出 (fuori) si combinano per determinare il vincitore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.