决裂 (jué liè) — rompere con, rompere (relazioni, accordi, ecc.)

Definizione

Verbo forte e formale che significa rompere completamente una relazione o un accordo — definitivo e irreversibile, molto più forte di 分手 (che è principalmente per coppie).

verbo
rompere conrompere (relazioni, accordi, ecc.)

Esempi

  • 决裂。
    Tā men yīn wèi lì yì chōng tū zuì zhōng jué liè le.
    Alla fine hanno rotto i rapporti a causa di un conflitto di interessi.
  • 决裂。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì xié dìng wán quán jué liè.
    L'accordo commerciale tra i due paesi si è completamente rotto.
  • 决裂。
    Tā yǔ jiā tíng jué liè hòu dú zì qù le guó wài.
    Dopo aver rotto con la sua famiglia, è andato all'estero da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

决juéseparare
裂lièsquarciare

决 (separare) e 裂 (squarciare) entrambi indicano una rottura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.