冷不丁 (lěng bù dīng) — improvvisamente, dal nulla, senza preavviso

Definizione

Avverbio parlato che significa 'all'improvviso' — sottolinea che qualcosa accade senza il minimo preavviso, più vivido del neutro 突然.

avverbio
improvvisamentedal nullasenza preavviso

Esempi

  • 冷不丁，。
    Tā lěng bù dīng wèn le wǒ yí gè wèn tí, wǒ lèng zhù le.
    All'improvviso mi ha fatto una domanda, e sono rimasto sbalordito.
  • 冷不丁，。
    Wài miàn lěng bù dīng xià qǐ le dà yǔ, wǒ men dōu méi dài sǎn.
    All'improvviso fuori ha cominciato a piovere a dirotto, e nessuno di noi aveva ombrelli.
  • 冷不丁，。
    Tā lěng bù dīng xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Ha scoppiato a ridere dal nulla, spaventando tutti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 丁 può rappresentare la testa di un chiodo, la testa di una persona, le mura di una città quadrata o un motivo stellare quadrato.

Apri 丁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.