冷不防 (lěng bu fáng) — all'improvviso, di sorpresa

Definizione

Avverbio che significa 'colto alla sprovvista' — sottolinea che il soggetto non aveva preavviso o tempo per reagire, spesso abbinato a 被 per segnare la parte colpita. Più vicino a 'di sorpresa' che al semplice 突然 (che significa solo 'improvvisamente' senza l'aspetto impreparato).

avverbio
all'improvvisodi sorpresa

Esempi

  • ，冷不防。
    Tiān tū rán xià qǐ yǔ lái, wǒ lěng bu fáng bèi lín shī le.
    Ha improvvisamente iniziato a piovere, e sono stato colto alla sprovvista e mi sono bagnato.
  • 冷不防，。
    Tā lěng bu fáng cóng hòu miàn pāi le wǒ yí xià, xià le wǒ yí tiào.
    Mi ha improvvisamente dato una pacca da dietro, spaventandomi.
  • 冷不防。
    Xiǎo tōu lěng bu fáng shēn shǒu qiǎng zǒu le tā de bāo.
    Il ladro ha improvvisamente allungato la mano e le ha strappato la borsa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngimprovviso
不防non essere preparati
不bùnon防fángpreparati
偏正Modificatore + testa

「冷」 suggerisce un cambiamento improvviso e 「不防」 significa non essere preparati, quindi accade all'improvviso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.