冷冻 (lěng dòng) — congelare (cibo, ecc.) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

冷冻 si riferisce specificamente al congelamento di cibo o deperibili per conservazione. A differenza di 冻结, non si usa per congelare beni o conti.

verbo

congelare (cibo, ecc.)

冷冻。
Bǎ lěng dòng de ròu ná chū lái jiě dòng.
Tira fuori la carne congelata per scongelarla.
冷冻。
Zhè xiē jiǎo zi kě yǐ lěng dòng qǐ lái màn màn chī.
Questi ravioli possono essere congelati e mangiati lentamente.
冷冻。
Hǎi xiān bù yí lěng dòng tài jiǔ.
Il pesce non dovrebbe essere congelato troppo a lungo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冻dòngcongelare

冷 fornisce l'idea di freddo e 冻 quella di congelare; quindi 冷冻 significa congelare qualcosa con il freddo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫令冷

Parte di significato形符xíngfú

冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio

Parte di suono声符shēngfú

令

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

冫東凍

Parte di significato形符xíngfú

冫Scritto per intero come仌bīng

Parte di suono声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Compare in