冷冻箱 (lěng dòng xiāng) — congelatore (elettrodomestico per congelare e conservare cibi congelati)

Definizione

sostantivo
congelatore (elettrodomestico per congelare e conservare cibi congelati)
Classificatore · 台

Esempi

  • 冷冻箱。
    Wǒ bǎ ròu fàng zài lěng dòng xiāng lǐ le.
    Ho messo la carne nel congelatore.
  • 冷冻箱。
    Zhè ge lěng dòng xiāng de wēn dù shì líng xià shí bā dù.
    La temperatura di questo congelatore è di meno 18 gradi.
  • 冷冻箱。
    Chāo shì de lěng dòng xiāng lǐ yǒu hěn duō bīng qí lín.
    C'è molto gelato nel congelatore del supermercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷冻congelamento
冷lěngfreddo冻dòngcongelare
联合Coordinazione
箱xiāngscatola

冷 (freddo) e 冻 (congelare) si combinano per formare il concetto di congelamento, mentre 箱 (scatola) indica l'elettrodomestico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.