冷却器 (lěng què qì) — raffreddatore; radiatore (dispositivo per raffr…

Definizione

sostantivo

raffreddatoreradiatore (dispositivo per raffreddare fluidi o gas)

Classificatore · 台

冷却器，。
Qì chē de lěng què qì huài le, xū yào xiū lǐ.
Il radiatore dell'auto è rotto e ha bisogno di riparazione.
冷却器。
Zhè ge gōng chǎng shǐ yòng dà xíng lěng què qì lái jiàng dī shuǐ wēn.
Questa fabbrica utilizza un grande refrigeratore per abbassare la temperatura dell'acqua.
冷却器。
Diàn nǎo de lěng què qì kě yǐ bāng zhù sàn rè.
Il dissipatore del computer può aiutare a smaltire il calore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷却raffreddare

补充Verbo + complemento

器qìdispositivo

“冷” (raffreddare) e “却” (via) si combinano per significare raffreddare, mentre “器” indica un dispositivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫令冷

Parte di significato形符xíngfú

冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio

Parte di suono声符shēngfú

令

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 卻; 却 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

卩卩jié

Parte di suono声符shēngfú

𧮫

𧮫𧮫卻què

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 卻 usa 𧮫 per il suono e 卩 per il significato; la forma semplificata 却 è una versione abbreviata.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.