冷场 (lěng cháng) — silenzio imbarazzante (in uno spettacolo, a causa di un' entrata in ritardo o battute dimenticate); silenzio imbarazzante (in una riunione o incontro sociale, quando nessuno parla)

Definizione

冷场 (lěng chǎng) letteralmente 'scena fredda' — un silenzio imbarazzante sul palco quando un attore perde un'uscita, o in qualsiasi riunione quando la conversazione si spegne. Indica la situazione stessa, non l'atto di tacere.

sostantivo
silenzio imbarazzante (in uno spettacolo, a causa di un' entrata in ritardo o battute dimenticate)silenzio imbarazzante (in una riunione o incontro sociale, quando nessuno parla)

Esempi

  • ，冷场。
    Yǎn yuán wàng le tái cí, tái shàng chū xiàn le lěng cháng.
    L'attore ha dimenticato le battute e sul palco è calato un silenzio imbarazzante.
  • 冷场，。
    Kāi huì shí chū xiàn le lěng cháng, méi yǒu rén fā yán.
    Durante la riunione si è verificato un silenzio imbarazzante; nessuno parlava.
  • ，冷场。
    Tā jiǎng wán xiào hua hòu, quán chǎng yí piàn lěng cháng.
    Dopo che ha finito la sua battuta, c'è stato un silenzio imbarazzante in tutta la stanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo
场chǎngscena

Il termine 'freddo' descrive la situazione, quindi 冷场 rappresenta un incontro silenzioso e bloccato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.