冷枪 (lěng qiāng) — colpo di cecchino, sparo a sorpresa da una posizione nascosta

Definizione

Un 'colpo a freddo' — un proiettile sparato da una posizione nascosta contro un bersaglio ignaro, non parte di un combattimento aperto. Il 冷 ('freddo') sottolinea la sorpresa e la furtività, in contrasto con il fuoco frontale.

sostantivo
colpo di cecchino, sparo a sorpresa da una posizione nascosta
Classificatore · 枪

Esempi

  • 冷枪，。
    Dí rén duǒ zài àn chù fàng lěng qiāng, wǒ men yí dìng yào xiǎo xīn.
    Il nemico si nasconde e spara colpi da cecchino — dobbiamo stare attenti.
  • 冷枪，。
    Tā zài xún luó shí bèi lěng qiāng jī zhòng, shòu le zhòng shāng.
    È stato colpito da un colpo di cecchino durante la pattuglia ed è rimasto gravemente ferito.
  • ，冷枪。
    Zhè chǎng zhàn dòu zhōng, lěng qiāng bǐ zhèng miàn jiāo huǒ gèng wēi xiǎn.
    In questa battaglia, i colpi da cecchino sono più pericolosi degli scontri a fuoco diretti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo
枪qiāngpistola

冷 aggiunge un senso di freddo o imprevisto, e 枪 si riferisce a una pistola o a un colpo: quindi un colpo a sorpresa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.