冷汗 (lěng hán) — sudore freddo

Definizione

Sudore freddo causato da paura, shock o malattia — non sudore da caldo o esercizio fisico. Appare spesso nell'espressione fissa 出一身冷汗 ('avere un sudore freddo').

sostantivo
sudore freddo

Esempi

  • 冷汗。
    Tā xià dé chū le yì shēn lěng hán.
    Era così spaventato che ha avuto un sudore freddo.
  • ，冷汗。
    Tā fā gāo shāo, é tóu shàng quán shì lěng hán.
    Aveva la febbre alta e la fronte era coperta di sudore freddo.
  • 冷汗。
    Yī shēng shuō tā de lěng hán shì yīn wèi shēn tǐ tài xū ruò.
    Il dottore ha detto che il suo sudore freddo era dovuto al fatto che il suo corpo era troppo debole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo
汗hànsudore

冷 significa freddo e 汗 è sudore: quindi indica un sudore appiccicoso e freddo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

Apri 汗 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.