冷盘 (lěng pán) — piatto freddo, vassoio freddo (servito come ant…

Definizione

sostantivo

piatto freddovassoio freddo (servito come antipasto)

Classificatore · 个

冷盘。
Wǒ men xiān diǎn liǎng gè lěng pán kāi kāi wèi ba.
Ordiniamo due piatti freddi per iniziare.
冷盘。
Yàn huì shàng zhǔn bèi le fēng shèng de lěng pán hé rè cài.
Il banchetto offriva una ricca selezione di piatti freddi e piatti caldi.
冷盘。
Mā ma zuò de lěng pán wèi dào tè bié hǎo.
Il piatto freddo che prepara mia mamma è particolarmente buono.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Un 盘 servito 冷 è un piatto di antipasti freddi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫令冷

Parte di significato形符xíngfú

冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio

Parte di suono声符shēngfú

令

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

般皿盤

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte di suono声符shēngfú

般

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Compare in