冷眼 (lěng yǎn) — distacco freddo; osservazione imparziale; trattamento freddo; atteggiamento ostile

Definizione

Esempi

• 他对这件事一直冷眼旁观，没有发表意见。
  Tā duì zhè jiàn shì yì zhí lěng yǎn páng guān, méi yǒu fā biǎo yì jiàn.
  He has been looking on with cool detachment at this matter and hasn't expressed an opinion.
• 她进门时，大家都用冷眼看她，让她很不舒服。
  Tā jìn mén shí, dà jiā dōu yòng lěng yǎn kàn tā, ràng tā hěn bù shū fu.
  When she entered, everyone gave her the cold shoulder, making her very uncomfortable.
• 作为记者，他习惯用冷眼观察社会现象。
  Zuò wéi jì zhě, tā xí guàn yòng lěng yǎn guān chá shè huì xiàn xiàng.
  As a journalist, he is used to observing social phenomena with cool detachment.