冷门 (lěng mén) — un campo, materia o area impopolare o trascurata; una sorpresa (in una competizione, es. vittoria inaspettata di un outsider)

Definizione

Significa 'impopolare o trascurato' (un campo, materia, concorrente) — letteralmente 'porta fredda'. Usato anche nello sport per una 'sorpresa' quando un outsider vince.

sostantivo
un campo, materia o area impopolare o trascuratauna sorpresa (in una competizione, es. vittoria inaspettata di un outsider)

Esempi

  • 冷门。
    Kǎo gǔ xué suàn shì bǐ jiào lěng mén de zhuān yè.
    L'archeologia è una materia relativamente impopolare.
  • 冷门。
    Zhè cì bǐ sài bào chū le yí gè lěng mén.
    La competizione ha prodotto una sorpresa.
  • 冷门，。
    Tā yuán běn shì gè lěng mén xuǎn shǒu, méi xiǎng dào zuì hòu ná le jīn pái.
    Era originariamente un concorrente sconosciuto, ma inaspettatamente ha vinto la medaglia d'oro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo; impopolare
门ménsettore

冷 (impopolare) descrive 门 (settore), indicando un ramo trascurato o una sorpresa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.