冷面 (lěng miàn) — faccia da poker; espressione impassibile; (fig.) fronte freddo; atmosfera o atteggiamento freddo

Definizione

'Poker face' o un atteggiamento freddo e distaccato — l'attenzione è sull'espressione impassibile o sull'atmosfera gelida che una persona (o una scena) emana, non sui noodles freddi coreani.

sostantivo
faccia da pokerespressione impassibile(fig.) fronte freddoatmosfera o atteggiamento freddo

Esempi

  • 冷面，。
    Tā zǒng shì yì zhāng lěng miàn, shuí yě cāi bú tòu tā de qíng xù.
    Ha sempre una faccia da poker; nessuno riesce a indovinare il suo umore.
  • 冷面，。
    Huì yì shì lǐ mí màn zhe lěng miàn, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    La sala riunioni era piena di un'atmosfera gelida; nessuna delle due parti era disposta a cedere.
  • 冷面，。
    Qì xiàng yù bào shuō yì gǔ lěng miàn jí jiāng nán xià, míng tiān jiàng wēn.
    Le previsioni del tempo dicono che un fronte freddo si sta spostando verso sud; domani farà più freddo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo
面miànviso

冷面 accoppia 冷, freddo, con 面, viso, per descrivere un'espressione impassibile o un atteggiamento distaccato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.