冻僵 (dòng jiāng) — congelato, intorpidito dal freddo; congelare completamente (del corpo, degli arti)

Definizione

Un verbo che significa diventare rigido e intorpidito dal freddo estremo (corpo, mani, piedi). Più forte di 冷 o 凉 — descrive la perdita della capacità di muoversi, non solo la sensazione di freddo.

verbo
congelatointorpidito dal freddocongelare completamente (del corpo, degli arti)

Esempi

  • ，冻僵。
    Zài hù wài dài le sān gè xiǎo shí, wǒ de shǒu dōu dòng jiāng le.
    Dopo tre ore all'aperto, le mie mani erano congelate.
  • ，冻僵。
    Diào jìn bīng shuǐ lǐ, tā quán shēn dōu dòng jiāng le.
    Cadendo nell'acqua gelata, tutto il suo corpo è diventato intorpidito dal freddo.
  • 冻僵。
    Běi jí de bào fēng xuě néng bǎ rén dòng jiāng.
    Le bufere artiche possono congelare una persona fino a farla diventare di ghiaccio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

冻dòngcongelare
僵jiāngrigido

“冻” vuol dire congelare e “僵” rigido: indica il processo di congelamento fino a quando il corpo o gli arti diventano rigidi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 僵 →
Compare in
Parti del corpoMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.