准保 (zhǔn bǎo) — certamente, sicuramente, garantito

Definizione

Un enfatico 'certamente, di sicuro' usato nel parlato informale per sottolineare che qualcosa accadrà sicuramente. Più forte di 一定, che può anche significare 'un certo (uno)'.

avverbio
certamentesicuramentegarantito

Esempi

  • ，准保。
    Nǐ àn wǒ shuō de zuò, zhǔn bǎo méi cuò.
    Fai come ti ho detto, e sarà sicuramente giusto.
  • ，准保。
    Tā yào shi zhī dào le, zhǔn bǎo huì shēng qì.
    Se lo scopre, si arrabbierà di sicuro.
  • ，准保。
    Zhè yào chī xià qù, zhǔn bǎo néng hǎo.
    Prendi questa medicina e sicuramente guarirai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

准zhǔnsicuro
保bǎogaranzia

I significati di 准 (sicuro) e 保 (garanzia) insieme vogliono dire certamente o senza dubbio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.