准绳 (zhǔn shéng) — (letterale) filo da tracciare (per falegnami); (figurato) criterio, parametro, standard

Definizione

Letteralmente la linea di marcatura del falegname, usata in senso figurato per 'criterio' o 'metro' con cui giudicare qualcosa. Appare quasi sempre in contesti astratti e scritti (es. 法律是社会的准绳), non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
(letterale) filo da tracciare (per falegnami)(figurato) criterioparametrostandard

Esempi

  • 准绳。
    Fǎ lǜ shì shè huì de zhǔn shéng.
    La legge è il metro della società.
  • 准绳。
    Mù jiàng yòng zhǔn shéng huà zhí xiàn.
    Il falegname usa una linea di marcatura per tracciare linee rette.
  • 准绳。
    Wǒ men bù néng yòng tóng yí gè zhǔn shéng lái héng liáng suǒ yǒu rén.
    Non possiamo usare lo stesso metro per misurare tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

准zhǔnlivello
绳shénglinea

准 significa livello o standard e 绳 significa linea: insieme indicano una linea guida e un criterio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繩; 绳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繩 è composta da 糸 (corda/filo) e 黽, la parte fonetica.

Apri 绳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.