凋零 (diāo líng) — (di piante) appassire e cadere; (figurato) declinare; essere in declino; estinguersi

Definizione

Verbo letterario che significa che le piante appassiscono e petali/foglie cadono, usato in senso figurato per una civiltà, un'epoca o una vitalità che svanisce. Più forte e poetico di 衰落, con un'immagine vivida di decadenza e dispersione.

verbo
(di piante) appassire e cadere(figurato) declinareessere in declinoestinguersi

Esempi

  • ，凋零。
    Qiū fēng yì chuī, huā bàn fēn fēn diāo líng.
    Quando soffia il vento autunnale, i petali appassiscono e cadono uno dopo l'altro.
  • 凋零。
    Zhè ge gǔ lǎo de wén míng yǐ jīng diāo líng le.
    Questa antica civiltà è già decaduta.
  • ，凋零，。
    Nián qīng shí nà me fēng guāng, wǎn nián què rú cǐ diāo líng, lìng rén gǎn kǎi.
    Era così affascinante da giovane, eppure nella sua vecchiaia è appassito così—è davvero commovente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凋diāoappassire
零língcadere

凋 (appassire) e 零 (cadere) raffigurano piante che appassiscono e cadono, quindi il declino.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 凋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →
Compare in
Cambiamento e processoPiante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.