减价 (jiǎn jià) — ridurre i prezzi, ribassare

Definizione

减价 (jiǎnjià) significa che un venditore abbassa il prezzo di un prodotto — più vicino a 'scontare / mettere in vendita' che a 降价, che è la parola più ampia e comune per la caduta dei prezzi (inclusi i cali di mercato).

verbo

ridurre i prezziribassare

Esempi

。
Zhè ge yuè wǒ men jiǎn le liǎng cì jià.
Abbiamo ridotto i prezzi due volte questo mese.
减价，。
Shāng pǐn dōu zài jiǎn jià, xiàn zài mǎi zuì huá suàn.
La merce è tutta in saldo; conviene comprare ora.
减价，。
jiǎn jià Hòu, gù kè míng xiǎn duō le.
Dopo la riduzione del prezzo, ci sono notevolmente più clienti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

减jiǎnridurre

价jiàprezzo

减价 significa 减 il 价, abbassando il prezzo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

氵咸減

氵水shuǐacqua
咸咸xiánsigillo

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

人介价

Parte di significato形符xíngfú

人人rén

Parte di suono声符shēngfú

介

介jiè价jiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Compare in