减免 (jiǎn miǎn) — ridurre o condonare (tasse, multe, tasse universitarie, affitto, ecc.)

Definizione

Verbo formale che significa ridurre o esentare da un addebito (tasse, tariffe, tasse scolastiche, affitto). Si abbina all'oggetto di ciò che viene tagliato — l'azione appartiene a un'autorità (scuola, governo, proprietario), non al pagatore; contrasta con 缴纳 (pagare).

verbo
ridurre o condonare (tasse, multe, tasse universitarie, affitto, ecc.)

Esempi

  • 减免。
    Xué xiào wèi yōu xiù xué shēng jiǎn miǎn le xué fèi.
    La scuola ha ridotto o esentato le tasse scolastiche per gli studenti eccellenti.
  • ，减免。
    Gēn jù xīn zhèng cè, xiǎo wēi qǐ yè kě yǐ jiǎn miǎn bù fen shuì shōu.
    Secondo la nuova politica, le piccole e micro imprese possono ottenere una riduzione o esenzione parziale delle tasse.
  • ，减免。
    Yóu yú bù kě kàng lì, fáng dōng tóng yì jiǎn miǎn wǒ men sān gè yuè fáng zū.
    A causa di forza maggiore, il proprietario ha accettato di esentarci da tre mesi di affitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

减jiǎnridurre
免miǎnesentare

减 (ridurre) e 免 (esentare) si uniscono per indicare la riduzione o l'esenzione da costi o penalità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e bancheLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.