减掉 (jiǎn diào) — sottrarre; perdere peso

Definizione

Verbo risultativo colloquiale che significa 'togliere / perdere riducendo'. Si usa per sottrarre numeri e per dimagrire — leggermente meno formale di 减少, che è il termine scritto standard per 'ridurre'.

verbo

sottrarreperdere peso

Esempi

减掉。
Cóng shí jiǎn diào sān shì qī.
Togli tre da dieci e ottieni sette.
减掉。
Tā yí gè yuè jiǎn diào le wǔ gōng jīn.
Ha perso cinque chili in un mese.
减掉。
Wǒ xū yào jiǎn diào yì xiē gōng zuò.
Devo tagliare un po' di lavoro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

减jiǎnridurre

掉diàotogliere

减 significa ridurre e 掉 indica l'azione di togliere: insieme indicano sottrarre o perdere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

氵咸減

氵水shuǐacqua
咸咸xiánsigillo

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌卓掉

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

Compare in