凑热闹 (còu rè nào) — unirsi al divertimento (spesso in contesti festivi o sociali); (a volte spregiativo) intromettersi e causare problemi

Definizione

Frase verbo-oggetto colloquiale che significa 'partecipare al divertimento' in eventi sociali o festivi. Può anche avere un senso leggermente negativo — 'intromettersi e dare fastidio' — quando usato per qualcuno indesiderato.

verbo
unirsi al divertimento (spesso in contesti festivi o sociali)(a volte spregiativo) intromettersi e causare problemi

Esempi

  • ，凑热闹。
    Guò nián de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan qù miào huì còu rè nào.
    Durante il Capodanno cinese, a tutti piace andare alla fiera del tempio per partecipare al divertimento.
  • 凑热闹。
    Wǒ yě lái còu gè còu rè nào.
    Fammi partecipare anch'io un po' al divertimento.
  • 凑热闹，。
    Nǐ zài zhè r zhī huì còu rè nào, gǎn jǐn zǒu ba.
    Stai solo causando problemi qui — sbrigati e vattene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

凑còuunirsi
热闹scena vivace
热rèmovimentato闹nàorumoroso
联合Coordinazione

'凑' vuol dire unirsi o aggiungersi, e '热闹' indica una scena vivace: insieme descrivono l'atto di partecipare ai festeggiamenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湊; 凑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 湊 usa 氵 (acqua) come elemento semantico e 奏 come elemento fonetico. La versione semplificata 凑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 凑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.