凝视 (níng shì) — fissare lo sguardo su; guardare intensamente

Definizione

凝视 significa fissare lo sguardo, con attenzione silenziosa e concentrata — più letterario e contemplativo di 盯 (che può sembrare aggressivo). 注视 è simile ma più neutro e osservativo.

verbo
fissare lo sguardo suguardare intensamente

Esempi

  • ，凝视。
    Tā zhàn zài chuāng qián, mò mò de níng shì zhe yuǎn fāng de shān.
    Rimase alla finestra, fissando silenziosamente le montagne in lontananza.
  • 凝视，。
    níng shì Zhè fú huà, nǐ jiù néng gǎn shòu dào huà jiā de qíng gǎn.
    Fissa questo dipinto e puoi sentire le emozioni dell'artista.
  • 凝视，。
    Tā hū rán níng shì zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    All'improvviso mi ha fissato senza dire una parola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

凝níngfissare
视shìguardare

凝 indica attenzione fissa e 视 significa guardare, quindi si riferisce a uno sguardo intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

凝 accoppia 冫 (ghiaccio, scritto anche 仌) con 疑, che ne fornisce il suono.

Apri 凝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.