凭空 (píng kōng) — senza base, infondatamente; (usato prima di verbi) dal nulla, senza motivo

Definizione

凭空 significa 'dal nulla, senza alcuna base' — modifica i verbi per sottolineare che qualcosa è infondato (accuse, voci, storie inventate). Più forte di semplicemente 'senza motivo': implica che chi parla ritiene l'affermazione priva di fondamento.

avverbio
senza baseinfondatamente(usato prima di verbi) dal nullasenza motivo

Esempi

  • 凭空。
    Tā píng kōng xiāo shī le.
    È scomparso dal nulla.
  • 。
    Zhè shì yí gè píng kōng niē zào de gù shi.
    Questa storia è completamente inventata di sana pianta.
  • 凭空。
    Bú yào píng kōng zhǐ zé bié rén.
    Non accusare gli altri senza alcuna base.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

凭píngfare affidamento su
空kōngvuoto

凭 significa 'fare affidamento su' e 空 significa 'vuoto': il senso è agire senza alcun fondamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憑; 凭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 憑, 心 si riferisce al cuore o alla mente, e 馮 ne fornisce il suono. La versione semplificata 凭 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 凭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.