凯旋 (kǎi xuán) — tornare in trionfo, tornare vittorioso

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'tornare vittorioso' — quasi sempre riferito a soldati o delegazioni che tornano a casa dopo una vittoria. Si usa con 归来 / 回国; non si usa per il 'tornare' quotidiano.

verbo
tornare in trionfotornare vittorioso

Esempi

  • 凯旋。
    Qián xiàn jiàng shì zhōng yú kǎi xuán le.
    I soldati al fronte finalmente tornarono trionfanti.
  • 凯旋。
    Ào yùn dài biǎo tuán kǎi xuán huí guó.
    La delegazione olimpica tornò trionfalmente in patria.
  • 凯旋！
    Zhù nǐ men zǎo rì kǎi xuán!
    Vi auguro un pronto ritorno trionfale!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

凯kǎitrionfo
旋xuántornare

凯 evoca vittoria o trionfo, 旋 significa tornare; l'intera parola indica il ritorno vittorioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凱; 凯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
豈豈qǐtamburo
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 凱 potrebbe essere stata creata da 豈, un tamburo, e 几 per fornire il suono; la versione semplificata 凯 è un'abbreviazione successiva.

Apri 凯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 㫃㫃㫃bandiera
  • 止止zhǐpiede
  • 〇〇língcerchio

旋 combina 㫃 (una bandiera), 止 (un piede) e 〇 (un cerchio); 〇 ha anche determinato il suono.

Apri 旋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e DifesaSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.