凯旋门 (kǎi xuán mén) — arco di trionfo (monumento costruito per celebrare una vittoria militare); l'Arco di Trionfo (a Parigi)

Definizione

sostantivo
arco di trionfo (monumento costruito per celebrare una vittoria militare)l'Arco di Trionfo (a Parigi)
Classificatore · 座

Esempi

  • 凯旋门。
    Míng nián wǒ dǎ suàn qù bā lí cān guān kǎi xuán mén.
    L'anno prossimo ho intenzione di andare a Parigi e visitare l'Arco di Trionfo.
  • 凯旋门，。
    Luó mǎ yě yǒu yí zuò zhù míng de kǎi xuán mén, jiào tí tú sī kǎi xuán mén.
    Anche Roma ha un famoso arco di trionfo chiamato Arco di Tito.
  • 凯旋门。
    Zhè zuò kǎi xuán mén shì wèi le jì niàn zhàn zhēng shèng lì ér jiàn zào de.
    Questo arco di trionfo è stato costruito per commemorare una vittoria di guerra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

凯旋ritorno trionfale
凯kǎivittoria旋xuánritorno
偏正Modificatore + testa
门ménporta

凯旋 (ritorno trionfale) e 门 (porta) insieme indicano un arco monumentale che celebra una vittoria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凱; 凯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
豈豈qǐtamburo
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 凱 potrebbe essere stata creata da 豈, un tamburo, e 几 per fornire il suono; la versione semplificata 凯 è un'abbreviazione successiva.

Apri 凯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 㫃㫃㫃bandiera
  • 止止zhǐpiede
  • 〇〇língcerchio

旋 combina 㫃 (una bandiera), 止 (un piede) e 〇 (un cerchio); 〇 ha anche determinato il suono.

Apri 旋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.