凶多吉少 (xiōng duō jí shǎo) — espressione idiomatica che significa che i presagi sono più minacciosi che favorevoli; presagire più male che bene
Definizione
Un chengyu usato per descrivere una situazione in cui l'esito probabile è negativo — i rischi superano le possibilità di successo. Implica una previsione cupa senza specificare cosa andrà storto.
locuzione idiomatica
espressione idiomatica che significa che i presagi sono più minacciosi che favorevolipresagire più male che bene
Esempi
- ，凶多吉少。Zhè cì tóu zī fēng xiǎn tài dà, kàn qǐ lái xiōng duō jí shǎo.Questo investimento è troppo rischioso; sembra che presagisca più male che bene.
- ，凶多吉少。Yī shēng shuō tā bìng qíng è huà, kǒng pà xiōng duō jí shǎo le.Il dottore ha detto che le sue condizioni sono peggiorate; temo che le prospettive siano fosche.
- ，凶多吉少。Tiān qì yù bào shuō hǎi shàng fēng làng hěn dà, zhè cì chū hǎi xiōng duō jí shǎo.Le previsioni del tempo dicono che i venti e le onde in mare sono forti; questo viaggio probabilmente finirà male.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.