凶杀 (xiōng shā) — uccidere, commettere un omicidio

Definizione

verbo
ucciderecommettere un omicidio

Esempi

  • 凶杀。
    Tā xiōng shā le yí gè rén.
    Ha ucciso una persona.
  • 凶杀。
    Nà ge zuì fàn xiōng shā le liǎng gè rén.
    Quel criminale ha ucciso due persone.
  • 凶杀。
    Tā xiōng shā le yì míng jǐng chá.
    Ha ucciso un agente di polizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

凶xiōngomicida
杀shāuccidere

凶 indica qualcosa di violento o omicida mentre 杀 significa uccidere: insieme indicano l'omicidio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

凶 originariamente raffigurava un buco con dentro un masso, fango, pietra o bambù.

Apri 凶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.