凶残 (xiōng cán) — crudele, feroce, selvaggio

Definizione

Sottolinea una ferocia selvaggia, animalesca (sguardi feroci, atti violenti). Rispetto a 残忍 e 残酷, tende alla forza fisica brutale piuttosto che alla freddezza emotiva o alle circostanze dure.

aggettivo
crudeleferoceselvaggio

Esempi

  • 凶残。
    Dí rén duì fú lǔ de xiōng cán xíng wéi lìng rén fà zhǐ.
    Il trattamento crudele dei prigionieri da parte del nemico era oltraggioso.
  • 凶残。
    Zhè zhī láng de yǎn shén fēi cháng xiōng cán.
    Gli occhi di questo lupo sembrano molto feroci.
  • 凶残。
    Lì shǐ shàng nà xiē xiōng cán de tǒng zhì zhě zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Quei governanti crudeli nella storia hanno tutti fatto una brutta fine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凶xiōngferoce
残cáncrudele

凶 e 残 si rafforzano a vicenda, descrivendo una crudeltà feroce.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

凶 originariamente raffigurava un buco con dentro un masso, fango, pietra o bambù.

Apri 凶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.