凶险 (xiōng xiǎn) — pericolo, rischio, stato critico

Definizione

Termine formale/letterario per 'pericolo' o 'rischio', che sottolinea la minacciosità della situazione. Letto come 凶xiōng+险xiǎn, non 危险.

sostantivo

pericolorischiostato critico

凶险。
Tā jīng lì le wú shù xiōng xiǎn.
Ha vissuto innumerevoli pericoli.
凶险。
Zhè zhǒng xiōng xiǎn nán yǐ yù liào.
Questo tipo di pericolo è difficile da prevedere.
凶险。
Wǒ men dé bì kāi zhè xiē xiōng xiǎn.
Dobbiamo evitare questi pericoli.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

险xiǎnpericoloso

凶 “feroce” e 险 “pericoloso” si combinano per indicare un pericolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

凶 originariamente raffigurava un buco con dentro un masso, fango, pietra o bambù.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

阝僉險

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

僉

僉qiān險

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Compare in