出乎 (chū hū) — essere al di là (delle aspettative, delle previsioni)

Definizione

Un costrutto scritto verbo-oggetto che significa 'andare oltre' (aspettative, immaginazione). Usato in frasi formali come 出乎意料, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
essere al di là (delle aspettative, delle previsioni)

Esempi

  • 出乎。
    Zhè cì kǎo shì de jié guǒ chū hū hū suǒ yǒu rén yì liào.
    Il risultato di questo esame è andato oltre le aspettative di tutti.
  • 出乎。
    Tā de fǎn yìng wán quán chū hū hū wǒ de yì liào.
    La sua reazione è andata completamente oltre le mie aspettative.
  • 出乎。
    Zhè yàng hǎo de chéng jì chū hū hū le tā de xiǎng xiàng.
    Voti così buoni hanno superato la sua immaginazione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

出chūuscire
乎hū

Ciò che 出 suggerisce viene ampliato da 乎 per indicare qualcosa al di là delle aspettative.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.