出乎预料 (chū hū yù liào) — oltre le aspettative; superare le aspettative

Definizione

Espressione fissa che significa che qualcosa è risultata diversa da quanto ci si aspettava — 'oltre le aspettative, inaspettatamente'. Usata come predicato o con 地 prima di un aggettivo/verbo (出乎预料地便宜), più letteraria del quotidiano 出乎意料.

verbo
oltre le aspettativesuperare le aspettative

Esempi

  • 出乎预料。
    Zhè ge jié guǒ wán quán chū hū yù liào.
    Questo risultato è del tutto inaspettato.
  • 出乎预料。
    Tā de chéng gōng chū hū yù liào le dà jiā de yù liào.
    Il suo successo ha superato le aspettative di tutti.
  • 出乎预料。
    Tiān qì chū hū yù liào dì biàn lěng le.
    Il tempo è diventato inaspettatamente freddo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.