出入境 (chū rù jìng) — uscire ed entrare da un paese; (relativo a) procedure di controllo di frontiera

Definizione

Si riferisce all'atto di lasciare ed entrare in un paese e alle procedure ufficiali coinvolte (controlli passaporti, visti, dogana). Comune in contesti formali come 出入境管理局 ('ufficio immigrazione') e 出入境手续 ('procedure di ingresso/uscita').

verbo
uscire ed entrare da un paese(relativo a) procedure di controllo di frontiera

Esempi

  • 出入境。
    Qǐng tí qián bàn hǎo chū rù jìng shǒu xù.
    Per favore, completa le procedure di ingresso/uscita in anticipo.
  • 出入境。
    Tā zài chū rù jìng guǎn lǐ jú gōng zuò.
    Lavora all'ufficio immigrazione.
  • 出入境。
    chū rù jìng Shí xū yào chū shì hù zhào hé qiān zhèng.
    Quando entri o esci dal paese, devi presentare il passaporto e il visto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出入uscire e entrare
出chūuscire入rùentrare
联合Coordinazione
境jìngconfine

Uscire e entrare (出入) da un confine o da un paese (境).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.