出公差 (chū gōng chā) — andare in un viaggio di lavoro ufficiale

Definizione

Verbo separabile che significa 'andare in viaggio d'affari ufficiale' — si separa con una frase di misura (出了一次公差) o oggetto (出公差去上海). 差 qui è un sostantivo ('commissione d'affari'), non l'aggettivo 差 (cattivo).

verbo
andare in un viaggio di lavoro ufficiale

Esempi

  • 出公差。
    Tā míng tiān yào chū gōng chā qù shàng hǎi.
    Domani va in viaggio d'affari ufficiale a Shanghai.
  • 出公差。
    Wǒ men jīng cháng chū gōng chā dào guó wài.
    Andiamo spesso in viaggio d'affari ufficiale all'estero.
  • 。
    Wǒ shàng ge yuè chū le yí cì gōng chāi.
    Sono andato in viaggio d'affari ufficiale una volta il mese scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūandare/intraprendere
公差incarico ufficiale
公gōngufficiale差chàincarico/commissione
偏正Modificatore + testa

出 significa 'andare/intraprendere', mentre 公差 vuol dire 'incarico ufficiale', quindi 出公差 indica l'andare in un viaggio di servizio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →
Compare in
Viaggi e turismoLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.