出发 (chū fā) — partire, mettersi in viaggio, iniziare un viaggio

Definizione

出发 significa partire o mettersi in viaggio, concentrandosi sull'inizio di un viaggio. A differenza di 离开 (che significa semplicemente lasciare un posto), 出发 enfatizza l'andare verso una destinazione, ed è più quotidiano rispetto al letterario 启程/起程.

verbo
partiremettersi in viaggioiniziare un viaggio

Esempi

  • 出发？
    Huǒ chē chū fā le méi yǒu?
    Il treno è partito?
  • 出发。
    Tā men cóng běi jīng chū fā qù shàng hǎi.
    Sono partiti da Pechino per andare a Shanghai.
  • 出发。
    Wǒ men chū fā de shí hou tiān hái méi liàng.
    Non era ancora l'alba quando siamo partiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

出chūuscire
发fāpartire; mandare via

Sia出 che发 significano andare o partire, quindi insieme indicano mettersi in viaggio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 4Viaggi e turismo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.