出境 (chū jìng) — lasciare un paese o regione (per viaggio, affari, ecc.)

Definizione

Si riferisce specificamente a lasciare un paese — ciò che si fa al confine/controllo passaporti. Si abbina naturalmente al suo opposto 入境 (rùjìng) 'entrare in un paese'. Per 'uscire' quotidiano o viaggi, usa 外出 o 出行.

verbo
lasciare un paese o regione (per viaggio, affari, ecc.)

Esempi

  • ，。
    Tā qù nián chū guò sān cì jìng, měi cì dōu zuò fēi jī.
    L'anno scorso ha lasciato il paese tre volte, ogni volta in aereo.
  • 出境。
    Nǐ chū jìng zhī qián yí dìng yào què rèn qiān zhèng yǒu méi yǒu guò qī.
    Prima di lasciare il paese, assicurati che il visto non sia scaduto.
  • 出境。
    Guó jì jī chǎng yǒu zhuān mén de chū jìng tōng dào.
    Gli aeroporti internazionali hanno corsie di uscita dedicate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūlasciare; uscire
境jìngconfine; territorio

出 vuol dire lasciare, e 境 indica il confine o il territorio; insieme significano uscire da una regione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.