出家 (chū jiā) — diventare monaco o monaca (nel buddismo), entrare nella vita monastica

Definizione

Letteralmente 'lasciare la famiglia/casa', 出家 significa diventare un monaco o una monaca buddista e intraprendere la vita monastica — un impegno religioso permanente, non un ritiro temporaneo.

verbo
diventare monaco o monaca (nel buddismo)entrare nella vita monastica

Esempi

  • 出家，。
    Tā jué dìng chū jiā, qù sì miào xiū xíng.
    Ha deciso di diventare monaco e praticare al tempio.
  • ，。
    Tā yǐ jīng chū le jiā, bú zài huí jiā.
    È già diventato monaco e non torna più a casa.
  • 出家，。
    Tā chū jiā zhī hòu, fǎ háo jiào huì míng.
    Dopo essere diventata monaca, il suo nome Dharma era Huiming.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūlasciare
家jiācasa

Lasciare la casa (家) per intraprendere la vita monastica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.