出差 (chū chāi) — andare in viaggio d'affari

Definizione

Un viaggio d'affari per lavoro — non per svago (度假) o viaggio generico (出行). Implica sempre uno scopo lavorativo inviato dal datore.

verbo
andare in viaggio d'affari

Esempi

  • 出差。
    Bà ba xià ge yuè yòu yào chū chāi le.
    Papà parte per un altro viaggio d'affari il mese prossimo.
  • 。
    Tā jīn nián yǐ jīng chū guò liǎng cì chà le.
    Lui è già stato in due viaggi d'affari quest'anno.
  • 出差？？
    Nǐ qù nǎ r chū chāi? běi jīng hái shì shàng hǎi?
    Dove vai per il tuo viaggio d'affari? Pechino o Shanghai?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
差chàincarico ufficiale; commissione

出 vuol dire uscire, e 差 indica un incarico ufficiale; insieme significano partire per un incarico ufficiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Luogo di lavoro e ufficioViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.