出征 (chū zhēng) — andare in battaglia; intraprendere una campagna militare

Definizione

出征 (chū zhēng) significa specificamente 'andare in battaglia / partire per una campagna', enfatizzando la partenza per la guerra — distinto da 出动, che si concentra sull'invio di forze per qualsiasi missione.

verbo
andare in battagliaintraprendere una campagna militare
Facili da confondere

Esempi

  • 出征。
    Míng tiān qīng chén bù duì jiù yào chū zhēng le.
    Le truppe andranno in battaglia domani mattina presto.
  • 出征，。
    Tā wèi guó jiā chū zhēng, yí qù jiù shì sān nián.
    Partì per una campagna militare per il suo paese e rimase via per tre anni.
  • 出征。
    Gǔ dài jiàng shì chū zhēng qián cháng huì jǔ xíng shì shī yí shì.
    Nell'antichità, i soldati tenevano spesso una cerimonia di giuramento prima di andare in battaglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
征zhēngcampagna militare

出 vuol dire uscire, 征 indica una campagna militare; insieme descrivono l'andare in missione militare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.