出气筒 (chū qì tǒng) — punching ball (figurato), qualcuno che subisce la rabbia di un altro

Definizione

Letteralmente 'sfogo per la rabbia' — la persona che assorbe ingiustamente la frustrazione di qualcun altro. Schema: 把/当…出气筒 o 被某人当出气筒, significa che sfogano la loro rabbia su questa persona.

sostantivo
punching ball (figurato), qualcuno che subisce la rabbia di un altro
Classificatore · 个

Esempi

  • 出气筒，。
    Tā chéng le lǎo bǎn de chū qì tǒng, měi tiān dōu bèi mà.
    È diventato il sacco da boxe del capo, venendo sgridato ogni giorno.
  • ，出气筒。
    Mā ma xīn qíng bù hǎo de shí hou, bà ba jiù shì tā de chū qì tǒng.
    Quando la mamma è di cattivo umore, il papà è il suo sacco da boxe.
  • 出气筒。
    Nǐ bù néng zǒng shì ná wǒ dāng chū qì tǒng.
    Non puoi sempre usarmi come sacco da boxe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

出气sfogare la rabbia
出chūemettere气qìrabbia
动宾Verbo + oggetto
筒tǒngtubo

出气 fa sfogare la rabbia, e un 筒 è un tubo: quindi è il bersaglio della rabbia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Stesso suono oggi

La parte di bambù 竹 segnala che 筒 è un tubo di bambù, e 同 ne determina il suono.

Apri 筒 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.