出版 (chū bǎn) — pubblicare

Definizione

出版 si concentra sui media fisici (libri, giornali, riviste) — il senso dell'industria editoriale. 发行 copre la distribuzione/rilascio (anche azioni, valuta); 公布 è per annunciare informazioni al pubblico.

verbo
pubblicare

Esempi

  • 出版。
    Zhè běn shū chū bǎn yú qù nián xià tiān.
    Questo libro è stato pubblicato l'estate scorsa.
  • 出版！
    Tā xiě de xiǎo shuō zhōng yú chū bǎn le!
    Il romanzo che ha scritto è finalmente stato pubblicato!
  • 出版。
    Zhè fèn bào zhǐ měi tiān chū bǎn yí cì.
    Questo giornale viene pubblicato una volta al giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūpubblicare; produrre
版bǎnmatrice di stampa; edizione

出 significa pubblicare, e 版 indica la matrice di stampa o l'edizione; insieme significano pubblicare un libro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Lettura e scrittura5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.