出租 (chū zū) — dare in affitto; affittare (dal punto di vista…

Definizione

出租 è sempre dal lato del proprietario — dare in affitto a qualcuno. Usa 租 quando sei tu a prendere in affitto e pagare.

verbo

dare in affittoaffittare (dal punto di vista del proprietario/fornitore)

出租。
Tā dǎ suàn bǎ fáng zi chū zū gěi dà xué shēng.
Ha intenzione di dare in affitto il suo appartamento a studenti universitari.
出租，。
Zhè liàng chē shì chū zū de, bú shì mǎi de.
Questa macchina è noleggiata, non comprata.
出租。
Zhè ge shāng diàn chū zū zì xíng chē.
Questo negozio noleggia biciclette.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

租zūaffittare

出 aggiunge l'idea di mettere qualcosa fuori, mentre 租 vuol dire affittare; insieme significano affittare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾且租

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

且

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

Compare in