出血热 (chū xuè rè) — febbre emorragica | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

febbre emorragica

出血热，。
Tā dé le chū xuè rè, xū yào lì kè zhù yuàn.
Ha contratto la febbre emorragica e ha bisogno di essere ricoverato immediatamente.
出血热。
Zhè zhǒng chū xuè rè zhǔ yào tōng guò lǎo shǔ chuán bō.
Questo tipo di febbre emorragica è trasmesso principalmente dai ratti.
出血热。
Yù fáng chū xuè rè yào zhù yì gè rén wèi shēng.
Per prevenire la febbre emorragica, presta attenzione all'igiene personale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

出血sanguinamento

动宾Verbo + oggetto

出血 significa “sanguinamento” e 热 significa “febbre”; insieme indicano una febbre accompagnata da sanguinamento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

埶灬熱

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.