出言不逊 (chū yán bú xùn) — parlare in modo insolente; pronunciare parole arroganti e irrispettose

Definizione

Un chengyu formale che significa 'parlare in modo sgarbato e arrogante' — più forte e letterario del semplice 不礼貌, spesso usato per descrivere sfida verso l'autorità o gli anziani.

locuzione idiomatica
parlare in modo insolentepronunciare parole arroganti e irrispettose

Esempi

  • 出言不逊。
    Tā yīn wèi chū yán bú xùn ér bèi lǎo bǎn kāi chú.
    È stato licenziato dal capo perché ha parlato in modo insolente.
  • 出言不逊。
    Zài zhǎng bèi miàn qián chū yán bú xùn shì fēi cháng bù lǐ mào de.
    Parlare in modo insolente di fronte agli anziani è molto scortese.
  • 出言不逊，。
    Nà wèi guān yuán duì jì zhě chū yán bú xùn, yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì.
    Quel funzionario ha parlato in modo insolente ai giornalisti, causando grande controversia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

出言pronunciare parole
出chūmettere fuori言yánparole
动宾Verbo + oggetto
不逊non modesto
不bùnon逊xùnmodesto
偏正Modificatore + testa

出言 (pronunciare parole) e 不逊 (non modesto) si combinano per significare parlare in modo insolente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遜; 逊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 遜 accoppia 辵 (camminare) con 孫, una parte usata per il suono. Il 逊 semplificato è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono alle componenti storiche.

Apri 逊 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.