出警 (chū jǐng) — inviare la polizia (sul luogo di un crimine, incidente, ecc.)

Definizione

出警 (chū jǐng) è un termine istituzionale/di pubblica sicurezza che significa che la polizia viene inviata sul posto — usato in notizie formali e rapporti ufficiali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
inviare la polizia (sul luogo di un crimine, incidente, ecc.)

Esempi

  • 出警。
    Jǐng chá chū jǐng fēi cháng xùn sù.
    La polizia ha risposto molto rapidamente.
  • 。
    Tā jīn tiān yǐ jīng chū le yí cì jǐng.
    Ha già risposto a una chiamata oggi.
  • ，出警。
    Bào jǐng hòu shí fēn zhōng, jǐng fāng jiù chū jǐng le.
    Dieci minuti dopo l'allarme, la polizia era già stata inviata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūinviere
警jǐngpolizia

出 (inviere) + 警 (polizia) significa mandare fuori la polizia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.